WEBVTT
1
00:00:13.130 --> 00:00:23.030
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
2
00:01:36.030 --> 00:01:42.830
[L'amour comme la galaxie]
3
00:01:42.830 --> 00:01:46.830
[L'amour comme la galaxie 2 : Épisode 27]
4
00:02:45.290 --> 00:02:47.730
Je me souviens, à l'époque,
5
00:02:47.730 --> 00:02:51.280
J'ai fait du sucre de malt pour l'impératrice ici.
6
00:02:51.280 --> 00:02:53.610
Quand Sa Majesté l'a découvert,
7
00:02:54.200 --> 00:02:56.110
il vous a récompensé.
8
00:02:56.110 --> 00:02:59.050
À ce moment-là, je trouvais que c'était injuste.
9
00:02:59.050 --> 00:03:01.880
J'ai dit à l'impératrice
10
00:03:01.880 --> 00:03:04.760
que depuis que j'étais avec toi,
11
00:03:04.760 --> 00:03:07.840
tout le monde n'a vu que ta future femme...
12
00:03:08.530 --> 00:03:11.230
au lieu de Cheng Shaoshang.
13
00:03:12.310 --> 00:03:14.720
L'impératrice m'a dit...
14
00:03:16.270 --> 00:03:20.950
que mon tempérament était trop solitaire et que je ne me souciais que de ma propre vie...
15
00:03:21.690 --> 00:03:23.750
et mes propres gains.
16
00:03:25.300 --> 00:03:28.550
Elle a dit que je devais apprendre à être plus ronde,
17
00:03:28.550 --> 00:03:33.690
comprendre que si une montagne n'est pas ouverte, ouvrez-en une autre.
18
00:03:35.080 --> 00:03:37.680
Dans le passé, je te détestais pour m'avoir abandonné.
19
00:03:38.640 --> 00:03:41.040
Je te détestais parce que tu suivais ton propre chemin.
20
00:03:41.640 --> 00:03:45.790
Je t'ai détesté d'avoir sauté de la falaise seul plutôt que de m'accompagner.
21
00:03:46.630 --> 00:03:49.560
Je me détestais d'avoir trahi mon véritable amour,
22
00:03:51.640 --> 00:03:54.040
mais tu m'as raconté une bouchée de mensonges.
23
00:03:58.200 --> 00:04:00.320
Après cinq ans,
24
00:04:04.240 --> 00:04:07.270
Je les ai déposés avec beaucoup de difficulté.
25
00:04:12.260 --> 00:04:14.630
Je ne peux vraiment pas...
26
00:04:16.450 --> 00:04:18.690
je te donne mon vrai cœur...
27
00:04:20.830 --> 00:04:23.000
et ma confiance plus.
28
00:04:30.120 --> 00:04:31.870
Shaoshang...
29
00:04:36.120 --> 00:04:37.860
Je suis désolé.
30
00:04:41.520 --> 00:04:43.950
Peu importe ce que vous choisissez de faire,
31
00:04:47.220 --> 00:04:49.490
Je te respecterai.
32
00:04:53.120 --> 00:04:55.660
Toutes ces années dans le nord-ouest,
33
00:04:59.220 --> 00:05:02.520
il n’y a pas un jour où je n’ai pas vécu avec des regrets.
34
00:05:06.080 --> 00:05:08.140
Je te comprends.
35
00:05:11.280 --> 00:05:13.450
Je le savais profondément...
36
00:05:14.560 --> 00:05:17.050
vous aviez peur d'être abandonné.
37
00:05:20.330 --> 00:05:24.360
Mais j’ai quand même choisi de te blesser de la manière dont tu ressentais le plus de douleur.
38
00:05:30.470 --> 00:05:33.600
Pendant les 20 premières années de ma vie,
39
00:05:36.630 --> 00:05:39.140
J'ai vécu dans la haine.
40
00:05:42.130 --> 00:05:44.390
Pour le reste de ma vie,
41
00:05:48.260 --> 00:05:51.030
Je vivrai dans le remords.
42
00:05:53.050 --> 00:05:55.030
Si tu me le permettais,
43
00:05:57.030 --> 00:06:00.140
Je creuserai mon cœur pour te le donner.
44
00:06:04.630 --> 00:06:06.690
Mais je sais que...
45
00:06:11.670 --> 00:06:14.360
Je n'en ai plus le droit.
46
00:07:05.220 --> 00:07:07.830
Je l'ai dit à l'Impératrice une fois.
47
00:07:07.830 --> 00:07:11.970
Si le mari est le soleil qui brille partout,
48
00:07:11.970 --> 00:07:14.360
alors nous, en tant que femmes,
49
00:07:14.360 --> 00:07:16.880
peuvent être les étoiles.
50
00:07:16.880 --> 00:07:19.110
Le soleil, la lune et la galaxie,
51
00:07:20.260 --> 00:07:22.650
peu importe la hauteur ou la hauteur,
52
00:07:22.650 --> 00:07:24.720
seulement avec la coexistence...
53
00:07:26.370 --> 00:07:29.000
le monde peut-il être atteint.
54
00:07:35.220 --> 00:07:37.480
Je vivrai une belle vie.
55
00:07:38.350 --> 00:07:41.500
Après avoir livré les cheveux de l'impératrice dans sa ville natale,
56
00:07:44.120 --> 00:07:47.440
J'irai aussi voir le grand monde.
57
00:07:49.180 --> 00:07:51.920
Parcourez les montagnes et les rivières, voyez tout.
58
00:07:53.300 --> 00:07:55.690
Vous vivrez également une belle vie.
59
00:07:56.450 --> 00:07:58.090
N'est-ce pas ?
60
00:08:00.630 --> 00:08:03.300
Une fois que j'aurai réglé la question de la propriété foncière et de la fiscalité,
61
00:08:06.950 --> 00:08:09.150
Je reviendrai dans le nord-ouest...
62
00:08:10.000 --> 00:08:12.110
pour protéger la frontière...
63
00:08:16.400 --> 00:08:19.370
et protégez cette galaxie dans le monde des mortels.
64
00:08:32.780 --> 00:08:35.140
Je me chérirai.
65
00:08:40.910 --> 00:08:43.290
Je vivrai aussi bien.
66
00:10:47.780 --> 00:10:50.760
L'impératrice aimait le plus les magnifiques paysages d'automne.
67
00:10:51.510 --> 00:10:53.760
Jeune Mademoiselle, n'y pensez plus.
68
00:10:53.760 --> 00:10:56.540
Les 49 jours de deuil de l'impératrice Xuan sont terminés.
69
00:10:56.540 --> 00:11:01.210
Si vous vous sentez toujours triste pour elle, elle s'inquiétera pour vous dans le monde souterrain.
70
00:11:03.470 --> 00:11:05.670
Je l'ai simplement mentionné avec désinvolture.
71
00:11:06.540 --> 00:11:08.460
Toutes ces années,
72
00:11:09.070 --> 00:11:11.890
bien sûr, je suis au courant de l'état de santé de l'impératrice.
73
00:11:13.580 --> 00:11:16.070
Sa maladie était chronique et profonde.
74
00:11:16.070 --> 00:11:18.640
Ce jour arriverait tôt ou tard.
75
00:11:22.730 --> 00:11:25.150
Heureusement,
76
00:11:26.790 --> 00:11:29.250
elle est partie paisiblement...
77
00:11:30.190 --> 00:11:32.070
sans douleur.
78
00:11:34.140 --> 00:11:36.170
Tel quel,
79
00:11:37.660 --> 00:11:40.100
Je me sens beaucoup moins chargé.
80
00:11:46.840 --> 00:11:48.590
Niao Niao.
81
00:11:51.470 --> 00:11:55.590
Niao Niao, Mère a préparé ton gâteau de riz au miel préféré.
82
00:11:55.590 --> 00:12:00.280
Viens avec moi les manger dans la chambre. Viens.
83
00:12:07.770 --> 00:12:10.660
Viens, viens. Essayez-le.
84
00:12:27.110 --> 00:12:28.820
Comment ça se passe ?
85
00:12:37.310 --> 00:12:42.250
Oubliez ça. Je savais que je ne pourrais pas bien les faire.
86
00:12:43.480 --> 00:12:46.340
Regardez-vous, mon cher. Vous êtes en colère contre vous-même.
87
00:12:46.340 --> 00:12:49.750
Niao Niao n'a pas dit si c'était bon.
88
00:12:54.650 --> 00:12:57.470
Niao Niao, sois sage. Mon bon Niao Niao.
89
00:12:57.470 --> 00:13:01.700
Je l'ai fait moi-même en allant à la cuisine avant 5h00 du matin.
90
00:13:01.700 --> 00:13:04.510
Mangez encore. Essayez à nouveau.
91
00:13:04.510 --> 00:13:07.120
Chérie, tu devrais juste la gronder un peu.
92
00:13:07.120 --> 00:13:09.810
C'est trop effrayant quand on est si doux et gentil.
93
00:13:09.810 --> 00:13:13.350
Général, vous dites encore des bêtises.
94
00:13:13.350 --> 00:13:16.420
Je préfère faire semblant pour le reste de ma vie,
95
00:13:16.420 --> 00:13:19.220
tant que Niao Niao est heureuse.
96
00:13:24.720 --> 00:13:29.040
Au cours des 15 premières années, nous n'étions pas chez nous.
97
00:13:29.480 --> 00:13:32.000
Nous ne pourrions pas faire semblant même si nous le voulions.
98
00:13:33.140 --> 00:13:37.690
Durant les cinq dernières années, Niao Niao était au palais.
99
00:13:38.340 --> 00:13:40.970
Il n'y avait aucune chance de faire semblant.
100
00:13:43.230 --> 00:13:46.710
Niao Niao, laisse Mère continuer à faire semblant.
101
00:13:46.710 --> 00:13:49.020
Si un jour je ne peux plus faire semblant,
102
00:13:49.020 --> 00:13:51.850
ne te moque pas de moi.
103
00:14:04.750 --> 00:14:06.580
Niao Niao,
104
00:14:08.750 --> 00:14:10.810
J'avais tort.
105
00:14:13.190 --> 00:14:18.060
C’était aussi la première fois que je devenais maman d’une fille.
106
00:14:18.670 --> 00:14:23.040
Je ne connaissais pas la différence entre élever une fille et diriger des soldats.
107
00:14:23.610 --> 00:14:27.490
C'est encore plus différent d'élever un fils.
108
00:14:28.650 --> 00:14:30.890
J'avais aussi envie de changer.
109
00:14:31.850 --> 00:14:34.490
Mais tu as grandi si vite.
110
00:14:36.550 --> 00:14:40.110
Tu ne tolérerais pas que je découvre comment changer.
111
00:14:41.760 --> 00:14:44.770
J'avais tort, Niao Niao.
112
00:14:44.770 --> 00:14:47.070
Si tu peux me donner une autre chance,
113
00:14:47.070 --> 00:14:49.990
Je ne te laisserai certainement pas derrière.
114
00:14:52.810 --> 00:14:55.590
Même si nous risquions nos vies dans une situation désespérée,
115
00:14:55.590 --> 00:14:58.220
Je t'aurais gardé à mes côtés.
116
00:14:59.090 --> 00:15:02.420
Toute notre famille vivrait et mourrait ensemble.
117
00:15:05.030 --> 00:15:08.880
Ta mère a raison. Si nous pouvions retourner dans le passé,
118
00:15:08.880 --> 00:15:11.290
J'aurais risqué ma vie pour m'opposer à ta grand-mère et à Madame Ge
119
00:15:11.290 --> 00:15:13.920
pour vous garder tous à nos côtés, c'est sûr.
120
00:15:17.290 --> 00:15:22.590
Général, voulez-vous vraiment dire que vous risqueriez votre vie pour vous battre avec Mère ?
121
00:15:22.590 --> 00:15:26.350
- Je le pense.
- Ensuite, apporte cette assiette de snacks à Mère.
122
00:15:26.350 --> 00:15:28.220
Dis aussi à maman
123
00:15:28.220 --> 00:15:32.090
que vous êtes sur le point de partir pour la préfecture de Yu pour apaiser les troubles provoqués par l'ordre de propriété foncière et d'imposition.
124
00:15:32.090 --> 00:15:35.790
Voyons si Mère risque sa vie pour te combattre.
125
00:15:35.790 --> 00:15:37.820
Pourquoi tu parles de ça ?
126
00:15:37.820 --> 00:15:40.780
Et si elle m'empêche d'y aller ?
127
00:15:40.780 --> 00:15:44.550
Dans toute ma vie, seules deux personnes m'ont donné les pires maux de tête.
128
00:15:44.550 --> 00:15:48.210
Non. Trois.
129
00:15:48.980 --> 00:15:53.480
Mère, Niao Niao,
130
00:15:53.480 --> 00:15:55.440
et toi, ma chère.
131
00:15:57.600 --> 00:16:01.090
Père, qui est le pire ?
132
00:16:02.700 --> 00:16:04.780
Naturellement, c'est...
133
00:16:09.020 --> 00:16:10.830
Mon cher.
134
00:16:48.450 --> 00:16:52.040
Il vaut mieux que j'apporte les collations à grand-mère.
135
00:17:09.370 --> 00:17:13.280
Esprits et Dieux partout, veuillez donner vos bénédictions.
136
00:17:13.280 --> 00:17:18.100
Bénis A'Zhi pour qu'il ait un bon sort et une bonne fortune, les périls se transformeront en bonne chance.
137
00:17:29.580 --> 00:17:32.190
Il y a des années, quand j'ai donné naissance à A'Zhi,
138
00:17:32.890 --> 00:17:35.330
c'était à une heure propice.
139
00:17:36.620 --> 00:17:40.810
Ce jour-là, les nuages dans le ciel
140
00:17:40.810 --> 00:17:45.820
Il ressemblait parfois à un dragon, puis à un tigre à d'autres moments.
141
00:17:45.820 --> 00:17:50.590
C'est vrai. Le Troisième Maître a été promu de Gouverneur de Comté à Gouverneur de Province.
142
00:17:50.590 --> 00:17:56.150
Qui sait, d’ici quelques jours, il reviendra peut-être dans la capitale pour devenir Grand Ministre des Travaux Publics.
143
00:17:57.450 --> 00:17:59.750
A'Zhi a de la chance.
144
00:17:59.750 --> 00:18:04.520
C'est parce que je lui ai donné naissance au bon moment.
145
00:18:04.520 --> 00:18:08.990
- Le Vieil Immortel a dit à ce moment-là, ton A'Zhi...
- Vieille Madame.
146
00:18:08.990 --> 00:18:10.800
Ne mentionnez plus cette personne.
147
00:18:10.800 --> 00:18:12.850
C'était sa terrible divination qui
148
00:18:12.850 --> 00:18:15.320
vous a forcé à garder la Quatrième Jeune Miss ici,
149
00:18:15.320 --> 00:18:17.820
ce qui met la Quatrième Jeune Miss en désaccord avec Madame Aînée.
150
00:18:17.820 --> 00:18:21.530
C'est pourquoi elle a souffert pendant de nombreuses années.
151
00:18:26.930 --> 00:18:30.050
L'appétit de grand-mère s'est-il amélioré ces derniers temps ?
152
00:18:30.050 --> 00:18:34.120
Jeune Mademoiselle, vous êtes enfin de retour vivre chez vous après avoir vécu cinq ans au palais.
153
00:18:34.120 --> 00:18:38.180
Même si la Vieille Madame n'en parle pas, elle est heureuse dans son cœur.
154
00:18:39.590 --> 00:18:42.050
A cette époque,
155
00:18:42.050 --> 00:18:44.810
J'étais possédé par le mal
156
00:18:44.810 --> 00:18:47.390
et a été convaincu par Madame Ge.
157
00:18:48.050 --> 00:18:50.200
Toute la journée,
158
00:18:50.200 --> 00:18:54.360
Je voulais contrôler le fils aîné et sa femme.
159
00:18:55.600 --> 00:18:59.070
C'est pourquoi Niao Niao a été gênée.
160
00:19:00.200 --> 00:19:04.750
Si je pouvais recommencer,
161
00:19:04.750 --> 00:19:09.430
Je traiterais certainement bien Niao Niao.
162
00:19:10.030 --> 00:19:14.530
- Traitez-la bien.
- C'est ma petite-fille.
163
00:19:15.930 --> 00:19:18.480
Dans le futur Niao Niao
164
00:19:18.480 --> 00:19:22.330
peut épouser qui elle veut. Ou ne pas se marier du tout.
165
00:19:22.330 --> 00:19:25.590
Je l'ai déjà dit à mon fils aîné.
166
00:19:25.590 --> 00:19:28.240
Une fois que j'ai réussi,
167
00:19:28.240 --> 00:19:30.640
tout l'or et les trésors que j'ai économisés
168
00:19:30.640 --> 00:19:35.710
sera totalement laissé à Niao Niao.
169
00:19:35.710 --> 00:19:38.720
Même si elle ne se marie jamais,
170
00:19:39.550 --> 00:19:44.970
- elle aura toujours un bon soutien.
- Très bien, très bien, Vieille Madame.
171
00:19:48.220 --> 00:19:51.320
Je suis désolé envers l'enfant.
172
00:20:10.270 --> 00:20:14.330
Lian Fang, tu te souviens encore,
173
00:20:15.090 --> 00:20:19.530
à l'époque, quand j'étais malade dans cette cabane à la campagne,
174
00:20:20.890 --> 00:20:24.390
si tu ne prenais pas bien soin de moi,
175
00:20:24.390 --> 00:20:27.040
à présent, ma tombe serait probablement
176
00:20:27.040 --> 00:20:29.290
recouvert d'herbe jusqu'aux genoux.
177
00:20:30.360 --> 00:20:34.160
Jeune Mademoiselle, vous avez de la chance, alors les périls se résoudront naturellement en fortune.
178
00:20:34.160 --> 00:20:36.590
Comment puis-je obtenir le crédit ?
179
00:20:42.070 --> 00:20:45.920
À l’époque, je ne savais même pas à quoi ressemblaient mes parents.
180
00:20:45.920 --> 00:20:50.440
Ou quelle était leur personnalité. La personne en qui je pouvais le plus faire confiance
181
00:20:50.440 --> 00:20:52.560
c'était toi.
182
00:20:53.380 --> 00:20:55.740
Tout cela appartient désormais au passé.
183
00:20:55.740 --> 00:20:58.860
En ce moment, Maître, Madame et les Jeunes Maîtres
184
00:20:58.860 --> 00:21:01.230
je t'aime tellement.
185
00:21:03.330 --> 00:21:06.000
Ces dernières années étaient comme un rêve.
186
00:21:08.140 --> 00:21:12.670
Pendant ce mois, j'ai réfléchi...
187
00:21:14.000 --> 00:21:16.340
si je vais me réveiller soudainement...
188
00:21:17.090 --> 00:21:21.720
- et découvrez que tout n'était qu'un rêve.
- La jeune Miss est probablement très fatiguée.
189
00:21:21.720 --> 00:21:25.990
Et vous avez dormi trop longtemps, donc cela vous a rendu confus.
190
00:21:44.800 --> 00:21:47.490
En fait, je veux aussi me réconcilier avec grand-mère.
191
00:21:48.060 --> 00:21:51.350
Je ne peux tout simplement pas me sentir proche d'elle.
192
00:21:51.350 --> 00:21:56.130
Peut-être que je lui en veux encore de m'avoir séparé de ma propre famille pendant toutes ces années.
193
00:21:56.130 --> 00:22:00.450
Peut-être que je lui en veux de ne pas me laisser ressentir
194
00:22:00.450 --> 00:22:02.660
toute affection familiale depuis 15 ans,
195
00:22:03.190 --> 00:22:05.360
et je ne sais pas ce que ça fait d'être aimé.
196
00:22:06.060 --> 00:22:08.530
Mais alors que la famille Cheng était confrontée au pire désastre,
197
00:22:11.370 --> 00:22:14.010
elle s'est quand même manifestée...
198
00:22:16.060 --> 00:22:18.680
pour devenir progressivement une seule famille avec moi.
199
00:22:21.720 --> 00:22:25.450
Mais je ne sais vraiment pas comment lui faire face.
200
00:22:25.450 --> 00:22:27.770
Jeune Mademoiselle, vous avez enduré tant de souffrance.
201
00:22:27.770 --> 00:22:31.060
C'est normal que tu aies du mal à l'accepter.
202
00:22:33.340 --> 00:22:37.900
Dans le passé, ma mère disait que j'avais beaucoup d'hostilité.
203
00:22:38.910 --> 00:22:40.900
Je n'étais pas convaincu.
204
00:22:41.620 --> 00:22:43.740
Je le sais enfin maintenant.
205
00:22:44.230 --> 00:22:47.700
- Madame a déjà—
- Lian Fang.
206
00:22:47.700 --> 00:22:51.970
Vous n'avez pas besoin d'en dire plus. Je comprends les sentiments de maman.
207
00:22:53.390 --> 00:22:55.470
Désormais,
208
00:22:56.860 --> 00:22:59.380
Je ne m'inquiéterai plus de ces choses.
209
00:23:00.040 --> 00:23:03.970
Je ne penserai pas à qui me déteste...
210
00:23:04.470 --> 00:23:06.670
ou qui ne m'aime pas.
211
00:23:07.310 --> 00:23:11.180
Au contraire, je vais y réfléchir...
212
00:23:11.860 --> 00:23:16.350
qui m'aime et qui me traite bien.
213
00:23:18.840 --> 00:23:21.480
Parce que seulement quand je pense à ces gens,
214
00:23:24.180 --> 00:23:26.940
J'aurai la confiance nécessaire pour vivre.
215
00:23:34.530 --> 00:23:36.240
Les gens...
216
00:23:38.450 --> 00:23:41.040
devrait penser davantage aux bonnes choses.
217
00:23:43.700 --> 00:23:46.090
Le reste de ma vie est encore long.
218
00:23:49.230 --> 00:23:51.390
C'est la façon de bien vivre.
219
00:25:19.800 --> 00:25:22.000
Je pars demain.
220
00:25:22.000 --> 00:25:26.000
Je suis venu spécialement vers vous aujourd'hui pour vous dire adieu.
221
00:25:26.000 --> 00:25:29.500
Je me prépare également à rencontrer Sa Majesté pour lui faire mes adieux.
222
00:25:30.600 --> 00:25:34.300
Il y a deux ans, pour aider son frère juré, mon père
223
00:25:34.300 --> 00:25:37.600
met en péril le général Weng qui dirigeait une expédition.
224
00:25:37.600 --> 00:25:39.500
Il a commis un crime impardonnable.
225
00:25:39.500 --> 00:25:43.600
Pour sauver mon père, Huo Buyi a conduit des troupes pour aider...
226
00:25:44.400 --> 00:25:46.800
et a failli perdre la vie.
227
00:25:46.800 --> 00:25:52.000
Sa Majesté a eu la gentillesse de démettre mon père de son poste et de l'envoyer à Jiaodong avec ma mère pour y être puni.
228
00:25:52.000 --> 00:25:57.900
Quant à moi, j'ai demandé à Sa Majesté de m'envoyer exécuter l'arrêté foncier et fiscal.
229
00:25:59.200 --> 00:26:02.600
Comment vont le préfet Yuan et Madame Yuan ?
230
00:26:03.790 --> 00:26:06.400
Ils sont en fait meilleurs qu’ils ne l’ont jamais été.
231
00:26:06.400 --> 00:26:10.900
Mon père avait honte de faire face aux ancêtres Yuan et tomba malade peu de temps après.
232
00:26:10.900 --> 00:26:13.800
Grâce à cela, ma mère a commencé à prendre soin de lui.
233
00:26:13.800 --> 00:26:16.600
Elle était également prête à l'accompagner dans sa ville natale.
234
00:26:16.600 --> 00:26:20.400
Cela peut être considéré comme une bonne fin pour leur mariage.
235
00:26:20.400 --> 00:26:22.000
C'est juste que...
236
00:26:22.960 --> 00:26:28.210
ils s'inquiétaient encore de notre mariage avant de partir.
237
00:26:37.200 --> 00:26:40.100
Je suis désolé, Yuan Shanjian.
238
00:26:40.100 --> 00:26:45.400
En fin de compte, je ne peux toujours pas te donner ce que tu veux.
239
00:26:51.160 --> 00:26:56.200
Moi ? Je m'y attendais. Ne vous inquiétez pas.
240
00:26:56.200 --> 00:27:00.000
À l’avenir, je serai élevé au rang des Trois Grands Conseillers.
(Trois postes les plus élevés à la cour impériale sous l'empereur)
241
00:27:00.000 --> 00:27:04.300
Mes fils et descendants seront également parmi les Trois Grands Conseillers.
242
00:27:04.300 --> 00:27:08.780
Avec ces fonctionnaires montants, notre famille Yuan prospérera continuellement.
243
00:27:09.400 --> 00:27:15.500
Quel dommage. Vous ne pouvez pas devenir l'épouse d'un grand conseiller.
244
00:27:17.680 --> 00:27:21.200
Il y a celles qui sont plus qualifiées que moi pour être l’épouse d’un grand conseiller.
245
00:27:23.460 --> 00:27:25.070
Shaoshang.
246
00:27:27.200 --> 00:27:29.600
En fait, je le savais depuis longtemps.
247
00:27:30.600 --> 00:27:33.000
C'était un jeu perdu pour moi.
248
00:27:33.800 --> 00:27:37.000
J'ai vraiment perdu maintenant, mais je ne regrette pas d'avoir joué au jeu.
249
00:27:37.000 --> 00:27:43.800
Sauf que même si j'ai perdu, Huo Buyi n'a pas gagné non plus.
250
00:27:43.800 --> 00:27:45.500
N'est-ce pas vrai ?
251
00:27:49.900 --> 00:27:54.500
Toutes ces années, j'ai attendu que tu marches vers moi.
252
00:27:58.530 --> 00:28:03.580
Cette fois, je vais vous regarder faire vos adieux et partir en premier.
253
00:28:06.780 --> 00:28:08.610
Ne tournez pas la tête en arrière.
254
00:28:09.400 --> 00:28:14.800
Sinon, j'ai peur de regretter de t'avoir abandonné à lui.
255
00:28:29.400 --> 00:28:33.700
Jeune Mademoiselle, allez-vous bien depuis notre dernière séparation ?
256
00:28:46.200 --> 00:28:48.500
Je connais vos sentiments.
257
00:28:52.460 --> 00:28:54.990
Mais je ne peux pas te donner ce que tu veux.
258
00:30:08.850 --> 00:30:10.980
Vous y avez réfléchi ?
259
00:30:13.780 --> 00:30:15.500
Oui, je l'ai fait.
260
00:30:17.300 --> 00:30:22.000
Tu as failli mourir en sauvant mon père. Si je continue à t'en vouloir,
261
00:30:22.000 --> 00:30:24.200
Je serais vraiment ingrat.
262
00:30:25.000 --> 00:30:30.200
Maintenant que Sa Majesté promeut la propriété foncière et la fiscalité.
(Pour que les riches rendent compte de ce qu'ils possèdent réellement)
263
00:30:30.200 --> 00:30:33.000
Je me suis porté volontaire pour aller inspecter toutes les préfectures
264
00:30:33.000 --> 00:30:35.330
les progrès dans la réalisation de la propriété foncière et de la fiscalité.
265
00:30:36.000 --> 00:30:39.600
J'espère pouvoir réaliser des réalisations méritoires avant de retourner dans la capitale.
266
00:30:40.400 --> 00:30:41.600
Et vous ?
267
00:30:41.600 --> 00:30:44.900
C'est la même chose pour moi pour l'ordonnance sur la propriété foncière et la fiscalité.
268
00:30:44.900 --> 00:30:48.400
Sa Majesté a décrété d'établir le quartier général principal dans la préfecture de Yu.
269
00:30:48.400 --> 00:30:53.300
Je crains qu'il reste encore des vestiges de l'empereur Li qui ne sont pas éradiqués.
270
00:30:53.300 --> 00:30:56.600
J'ai l'intention d'y aller pour aider le prince héritier.
271
00:30:56.600 --> 00:31:01.000
Si je me souviens bien, c'est le général Cheng qui aurait dû partir.
272
00:31:01.000 --> 00:31:06.000
Tu es vraiment un bon gendre, tu retournes sur le champ de bataille pour ton beau-père.
273
00:31:06.000 --> 00:31:07.900
Je ne comprends tout simplement pas quelque chose.
274
00:31:09.170 --> 00:31:11.990
Vous avez aidé Cheng Song à intercepter les restes à Mid-Shu.
275
00:31:12.000 --> 00:31:14.000
parce qu'il est le frère aîné de Shaoshang.
276
00:31:14.000 --> 00:31:16.900
Vous escortez le prince héritier pour l'affaire foncière à la place du général Cheng,
277
00:31:16.900 --> 00:31:19.200
parce qu'il est le père de Shaoshang.
278
00:31:19.200 --> 00:31:22.200
C'est ce que vous devez faire, soit par sentiment, soit par raisonnement.
279
00:31:24.800 --> 00:31:27.600
Pourquoi aidez-vous la famille Yuan, alors ?
280
00:31:31.600 --> 00:31:37.800
Après tout, je n'ai jamais lâché Shaoshang.
281
00:31:37.800 --> 00:31:40.000
Toi et moi sommes rivaux en amour.
282
00:31:44.090 --> 00:31:45.840
Parce que je suis...
283
00:31:49.450 --> 00:31:51.850
le seul étranger dans toute cette capitale,
284
00:31:53.830 --> 00:31:56.310
qui tient le plus à toi.
285
00:31:59.400 --> 00:32:01.500
Je parle du fond du cœur.
286
00:32:03.300 --> 00:32:08.200
Peu importe le passé ou le futur,
287
00:32:08.200 --> 00:32:13.200
si vous ne allez pas bien, Shaoshang n'aura pas l'esprit tranquille.
288
00:32:15.030 --> 00:32:17.610
Tout comme lorsqu'elle a recommandé Lou Yao,
289
00:32:19.600 --> 00:32:22.000
Je ne serais pas contrarié par cela.
290
00:32:22.000 --> 00:32:24.500
Parce que c'est comme ça qu'elle est,
291
00:32:24.500 --> 00:32:27.300
quelqu'un qui parle avec indifférence mais qui a un cœur chaleureux.
292
00:32:28.000 --> 00:32:30.800
Seulement quand tous les gens qui lui sont chers vont bien,
293
00:32:30.800 --> 00:32:33.300
aura-t-elle l'esprit tranquille.
294
00:32:35.090 --> 00:32:38.010
Je dois donc veiller au bien-être de vous tous,
295
00:32:39.600 --> 00:32:41.900
elle le fera alors...
296
00:32:44.100 --> 00:32:47.000
rechercher son propre bien-être.
297
00:32:50.700 --> 00:32:55.200
J'ai toujours pensé que ce n'était pas bon d'être trop profondément amoureux.
298
00:32:55.200 --> 00:33:00.400
L'amour insupportable a déprimé mon père,
299
00:33:00.400 --> 00:33:03.600
et cela a peiné ma mère toute sa vie.
300
00:33:03.600 --> 00:33:08.600
Cela m'a fait perdre l'affection de mes parents depuis mon enfance
301
00:33:08.600 --> 00:33:10.400
et m'a fait survivre par moi-même.
302
00:33:13.820 --> 00:33:15.760
Et pourtant, tu es...
303
00:33:16.600 --> 00:33:20.900
plus profondément amoureux que moi, plus stupide que moi.
304
00:33:20.900 --> 00:33:23.800
Vous êtes donc plus digne de son amour.
305
00:33:29.500 --> 00:33:34.800
Moi, Yuan Shanjian, je souhaite aussi que la personne qui restera avec elle jusqu'à la fin
306
00:33:34.800 --> 00:33:37.300
sera également le meilleur.
307
00:34:20.200 --> 00:34:22.400
Il n'y a qu'un peu plus de 10 kilomètres d'ici au comté de Hua.
308
00:34:22.400 --> 00:34:25.000
Voulez-vous rendre visite à Lou Yao?
309
00:34:30.200 --> 00:34:32.000
A'Yao est large d'esprit.
310
00:34:32.000 --> 00:34:36.600
Il est également dévoué au peuple en tant que fonctionnaire semblable à un parent.
311
00:34:36.600 --> 00:34:39.500
Il gouverne sûrement très bien le comté de Hua.
312
00:34:40.730 --> 00:34:43.380
Lui et He Zhaojun se portent bien.
313
00:34:44.800 --> 00:34:47.200
Il vaut mieux que je ne les dérange pas.
314
00:35:02.220 --> 00:35:03.970
Arrêtez !
315
00:35:07.210 --> 00:35:10.890
Mademoiselle Cheng, il y a une jeune femme juste devant vous qui veut vous voir.
316
00:35:25.380 --> 00:35:28.820
Mlle Cheng, ça fait longtemps.
317
00:35:30.070 --> 00:35:31.700
Lou Li?
318
00:35:33.000 --> 00:35:38.200
Mon frère aîné a entendu dire que vous passiez par là, alors il m'a demandé de vous inviter dans le comté de Hua pour un repas.
319
00:35:38.200 --> 00:35:40.000
Merci pour l'invitation.
320
00:35:40.000 --> 00:35:44.600
Je livre les cheveux de l'impératrice à son ancienne maison, donc ce n'est pas pratique pour moi d'y aller.
321
00:35:46.240 --> 00:35:51.590
Le frère aîné m'a demandé de venir inviter un vieil ami pour voir à quoi ressemble le comté de Hua maintenant.
322
00:35:51.600 --> 00:35:55.100
Il veut vous dire que le comté de Hua n'est plus aussi dévasté que par le passé.
323
00:35:55.100 --> 00:35:58.800
Les gens vivent désormais confortablement et ne souffrent plus de la douleur de la séparation.
324
00:35:58.800 --> 00:36:01.300
S'il n'y avait pas la naissance imminente de la belle-sœur et l'impossibilité de s'enfuir,
325
00:36:01.300 --> 00:36:03.800
il serait venu personnellement vous inviter.
326
00:36:03.800 --> 00:36:08.300
Miss Cheng, vous ne voulez vraiment pas voir ?
327
00:36:14.510 --> 00:36:16.420
Allez-y.
328
00:36:20.400 --> 00:36:24.000
Très bien alors. Je te suivrai.
329
00:36:27.700 --> 00:36:30.400
Sœur Zhaojun est sur le point d'accoucher.
330
00:36:30.400 --> 00:36:33.400
si vous apportez la dépouille d'une personne décédée,
331
00:36:33.400 --> 00:36:35.300
j'ai peur...
332
00:36:40.000 --> 00:36:41.200
Frère aîné.
333
00:36:41.200 --> 00:36:45.600
Tu restes ici. Je reviens précipitamment après le dîner.
334
00:36:45.600 --> 00:36:47.100
Très bien.
335
00:36:52.370 --> 00:36:54.400
Je vais avec toi.
336
00:37:02.600 --> 00:37:05.400
[Bureau gouvernemental du comté de Hua]
337
00:37:27.400 --> 00:37:31.000
Miss Lou, pourquoi es-tu habillée comme ça ?
338
00:37:33.940 --> 00:37:38.580
Il n'y a pas si longtemps, mon père et ma mère sont décédés dans notre ville natale.
339
00:37:39.400 --> 00:37:43.900
Je suis toujours en deuil. Veuillez me pardonner, Mlle Cheng.
340
00:37:44.900 --> 00:37:48.200
Mlle Cheng, entrez s'il vous plaît.
341
00:37:54.600 --> 00:37:59.500
Il y a moins de gardes dans la ville qu’avant.
342
00:37:59.500 --> 00:38:04.400
Sa Majesté a mis en œuvre l'ordonnance sur la propriété foncière et la fiscalité dans la préfecture de Yu. Quelques villes rurales environnantes sont devenues agitées.
343
00:38:04.400 --> 00:38:10.000
Yuan Shanjian patrouille aux frontières. Mon cousin aîné a également envoyé de nombreux gardes en soutien.
344
00:38:10.000 --> 00:38:13.600
C'est pour ça que le bureau du comté a si peu d'hommes.
345
00:38:15.400 --> 00:38:17.100
Pourquoi ?
346
00:38:17.100 --> 00:38:20.400
Miss Cheng est-elle habituée à être entourée de serviteurs à votre écoute ?
347
00:38:20.400 --> 00:38:23.800
Que vous n'êtes plus habitué à ne pas avoir de nombreux domestiques pour vous servir ?
348
00:39:42.700 --> 00:39:44.700
Viens à moi !
349
00:41:22.200 --> 00:41:26.000
Dis-le. Qui t'a envoyé ici ?
350
00:41:35.550 --> 00:41:38.420
Il avait une pilule empoisonnée dans la bouche. Il est mort.
351
00:41:44.800 --> 00:41:46.900
- Suivez-moi pour chercher.
- Oui !
352
00:41:46.900 --> 00:41:49.600
- Viens avec moi.
- Oui !
353
00:41:52.400 --> 00:41:56.500
Je ne m'attendais pas à ce que vous, Shaoshang, nous rendiez soudainement visite. Toutes mes excuses pour l'accueil peu satisfaisant.
354
00:42:00.300 --> 00:42:04.600
J'ai rencontré Miss Cheng sur la route et je me suis souvenu que ni mon frère aîné ni ma belle-sœur ne l'avaient pas vue depuis de nombreuses années.
355
00:42:04.600 --> 00:42:07.500
Je l'ai donc invitée en tant qu'invitée.
356
00:42:07.500 --> 00:42:12.600
Frère. Sœur Zhaojun. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
357
00:42:12.600 --> 00:42:14.200
Comment pourrions-nous ?
358
00:42:15.500 --> 00:42:20.300
Shaoshang, il y a eu quelques changements dans la famille d'A'Li ces dernières années.
359
00:42:20.300 --> 00:42:23.800
Alors s’il vous plaît, ne prenez pas ses paroles à cœur.
360
00:42:27.800 --> 00:42:29.700
Sur la route ici,
361
00:42:29.700 --> 00:42:34.400
Le comté de Hua a été bien géré par A'Yao et sœur Zhaojun.
362
00:42:34.400 --> 00:42:38.900
Les rues sont beaucoup plus animées qu'avant.
363
00:42:39.600 --> 00:42:43.800
La plupart des méthodes de construction de maisons sont celles que j'ai apprises de vous dans le passé.
364
00:42:47.600 --> 00:42:51.600
Shaoshang, je suis désolé.
365
00:42:51.600 --> 00:42:54.800
Je n'aurais pas dû imputer le suicide de mon frère aîné à toi.
366
00:42:54.800 --> 00:42:57.000
Mais à l'époque,
367
00:42:57.000 --> 00:43:02.000
ma belle-sœur avait disparu. J'étais inquiet donc...
368
00:43:05.100 --> 00:43:10.000
- Maintenant...
- La famille Lou était glorieuse. Maintenant, notre famille est devenue comme ça.
369
00:43:10.000 --> 00:43:15.600
Nous ne pouvons que blâmer certaines personnes qui ont utilisé la famille Lou comme un tremplin vers leur propre avenir glorieux.
370
00:43:15.600 --> 00:43:20.400
Lou Li, notre famille est devenue comme ça parce que mon frère aîné s'est égaré.
371
00:43:20.400 --> 00:43:22.400
Nous ne pouvons pas rejeter la faute sur les autres.
372
00:43:25.500 --> 00:43:27.500
Mangeons.
373
00:43:40.100 --> 00:43:43.500
A qui est destiné ce siège ?
374
00:43:43.500 --> 00:43:45.900
- C'est pour...
- Mlle Cheng.
375
00:43:47.200 --> 00:43:50.000
Ce babeurre est rare dans le comté de Hua.
376
00:43:50.000 --> 00:43:52.600
Il faut bien le goûter.
377
00:44:00.500 --> 00:44:02.400
Merci beaucoup.
378
00:44:49.400 --> 00:44:51.000
Belle-sœur.
379
00:44:52.100 --> 00:44:54.500
Zhaojun, qu'est-ce qui ne va pas ?
380
00:44:55.100 --> 00:44:59.400
A'Yao, j'ai mal au ventre. J'ai peur d'accoucher.
381
00:44:59.400 --> 00:45:02.200
Le médecin n'a-t-il pas dit qu'il restait au moins un mois avant la date d'accouchement ? Comment est-ce arrivé ?
382
00:45:02.200 --> 00:45:04.600
La seule sage-femme du comté de Hua est la vieille femme Chen,
383
00:45:04.600 --> 00:45:07.200
mais j'ai entendu dire qu'elle semblait être allée avec son mari dans le comté de Qing pour rendre visite à des parents.
384
00:45:07.200 --> 00:45:08.400
Elle n'est pas dans le comté de Hua aujourd'hui.
385
00:45:08.400 --> 00:45:10.600
Je vais vite la retrouver.
386
00:45:10.600 --> 00:45:12.200
Zhaojun, attends.
387
00:45:12.200 --> 00:45:14.100
A'Li, je dois te les confier ici.
388
00:45:14.100 --> 00:45:15.400
Ne vous inquiétez pas. Continue.
389
00:45:15.400 --> 00:45:18.200
Attends-moi. Je reviendrai bientôt !
390
00:45:19.000 --> 00:45:20.500
Serviteurs ! Serviteurs !
391
00:45:20.500 --> 00:45:23.500
Aidez la belle-sœur au temple ancestral. C'est plus spacieux là-bas !
392
00:45:25.200 --> 00:45:29.100
Mademoiselle Cheng, vous êtes aussi une femme. S'il vous plaît, aidez-la.
393
00:45:31.200 --> 00:45:33.000
Je comprends que vous et sœur Zhaojun étiez en désaccord dans le passé,
394
00:45:33.000 --> 00:45:36.300
mais pour le frère aîné, aide-la !
395
00:45:37.100 --> 00:45:39.100
Je ne peux pas !
396
00:45:41.100 --> 00:45:42.300
Naturellement.
397
00:45:42.300 --> 00:45:43.400
Rapport!
398
00:45:43.400 --> 00:45:46.000
Jeune Seigneur, nous venons de chercher
399
00:45:46.000 --> 00:45:50.400
les tranchées voisines et découvrent plusieurs cadavres décapités. Certains d'entre eux portaient les armures de garde du comté de Hua.
400
00:45:50.400 --> 00:45:52.400
Et quelques...
401
00:45:56.000 --> 00:45:59.600
d'entre eux semblent être les troupes du vice-ministre Yuan, d'après leur tenue vestimentaire.
402
00:46:06.200 --> 00:46:07.400
Gardes en armure noire, tenez compte de vos ordres !
403
00:46:07.400 --> 00:46:08.600
Oui !
404
00:46:08.600 --> 00:46:12.200
- Suivez-moi immédiatement dans le comté de Hua !
- Oui!
405
00:46:25.200 --> 00:46:27.000
Entrez.
406
00:46:28.600 --> 00:46:30.600
Allons-y. Sois prudent.
407
00:46:33.820 --> 00:46:35.400
[Imiter les vertueux]
(Idiome des Entretiens de Confucius)
408
00:46:35.400 --> 00:46:40.400
Comment se fait-il que le bureau du comté ait un temple ancestral supplémentaire ? Qui cultive ici ?
409
00:46:45.800 --> 00:46:48.200
Prenez congé d’abord. Fermez les portes derrière vous.
410
00:46:48.200 --> 00:46:50.000
Oui.
411
00:47:10.300 --> 00:47:13.000
Cheng Shaoshang !
412
00:47:23.000 --> 00:47:33.000
Timing et sous-titres présentés par ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com
413
00:47:51.500 --> 00:48:00.100
♫ Les flammes de la guerre frappent le gel et la neige ♫
414
00:48:00.100 --> 00:48:08.800
♫ Il couvre légèrement la maladie persistante du passé ♫
415
00:48:08.800 --> 00:48:17.500
♫ Votre dos est à contre-jour,
la galaxie se reflète dans tes yeux ♫
416
00:48:17.500 --> 00:48:25.700
♫ Je fredonne un air, le soleil et la lune répondent ♫
417
00:48:25.700 --> 00:48:30.200
♫ L'éclat qui pénètre les yeux ♫
418
00:48:30.200 --> 00:48:34.400
♫ a été éteint par la poussière et rallumé ♫
419
00:48:34.400 --> 00:48:43.160
♫ Les bords de la terre, Kunlun et le monde souterrain
avoir des remords pour quelqu'un ♫
420
00:48:44.200 --> 00:48:52.800
♫ L'océan se réveille, la forêt de stèles
sont comme une chaîne de montagnes ♫
421
00:48:52.800 --> 00:49:01.700
♫ Il y a des critiques voilées dans le couloir, une porte étroite ne peut pas facilement fermer les intentions ♫
422
00:49:01.700 --> 00:49:10.200
♫ Les défis de la vie deviennent des conseils pour l'avenir ♫
423
00:49:10.200 --> 00:49:14.400
♫ Toi et moi serons dans la même galaxie ♫
424
00:49:14.400 --> 00:49:25.500
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫
425
00:49:27.380 --> 00:49:35.010
♫ Nous utiliserons notre sincérité absolue pour
apporter de l'éclat à l'ordinaire ♫